-
1 surface flaw
см. surface defectАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > surface flaw
-
2 skaza powierzchniowa
• surface flawSłownik polsko-angielski dla inżynierów > skaza powierzchniowa
-
3 поверхностное повреждение
Русско-английский словарь по машиностроению > поверхностное повреждение
-
4 поверхностный дефект
Русско-английский политехнический словарь > поверхностный дефект
-
5 дефект поверхности
1) Aviation: surface imperfection2) Military: flaw3) Engineering: surface defect4) Construction: blemish, blotch, face imperfection5) Metallurgy: surface blemish6) Metrology: surface irregularity7) Automation: (обработанной) surface flaw8) Makarov: surface damageУниверсальный русско-английский словарь > дефект поверхности
-
6 поверхностный дефект
1) Engineering: formal defect, part-through flaw, surface damage, surface defect, surface flaw, surface imperfection2) Chemistry: splay4) Metrology: open defect5) Microelectronics: blemish7) Makarov: two-dimensional defectУниверсальный русско-английский словарь > поверхностный дефект
-
7 поверхностная трещина
1) Engineering: skin crack, surface check, surface crack, surface flaw, surface fracture2) Construction: check (в бетоне, окрасочном покрытии), skin fissure, surface fissure3) Automobile industry: external crack4) Silicates: face crack, vent5) Quality control: skin breakage (при холодной деформации)Универсальный русско-английский словарь > поверхностная трещина
-
8 поверхностная трещина
Русско-английский политехнический словарь > поверхностная трещина
-
9 Außenfehler
-
10 Oberflächenfehler
m DIN ISO 8785 <qualit.mat> (allg.; z.B. Poren, Risse etc.) ■ surface defect; surface flaw -
11 Oberflächenriss
Oberflächenriss m surface crack, skin crack, superficial crack, surface flawDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Oberflächenriss
-
12 дефект (обработанной) поверхности
Automation: surface flawУниверсальный русско-английский словарь > дефект (обработанной) поверхности
-
13 Innen- und Außenfehler
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Innen- und Außenfehler
-
14 površinski nedostatak
• chop; surface flaw -
15 uszkodzenie powierzchni
• scar• surface flawSłownik polsko-angielski dla inżynierów > uszkodzenie powierzchni
-
16 дефектоскопия
flaw detection, inspection (for
(контроль) — defects)
-, капиллярная — liquid penetrant inspection /testing method/
-, люминисцентная (люма) — fluorescent inspection
-, магнитная — magnetic inspection
обнаружение поверхностных или расположенных у поверхмости дефектов изделий из ферромагнитных сплавов путем намагничивания проверяемой детали и покрытия поверхности мелкими железными опилками (порошком).в местах наличия трещин (или др. дефектов) металлический порошок образует возвышение no форме дефекта в результате усиления магнитного потока. — the determination of flaws at or near the surface of a ferro-magnetic metal by magnetizing the metal or member to be tested and then dusting dry, fine iron particles onto the surface. flaws on or near the surface of the metal will cause an increase in the magnetic flux at that point with а resultant ridge of the metallic powder.
-, магнитно-порошковая — magnetic particle inspection /testing method/
- методом вихревых токов — dye current inspection /testing method/
- методом красок (цветная) — dye penetrant inspection
crack detection procedure by using penetrant or fluorescent dyes.
- методом проникающих жидкостей — liquid penetrant inspection
-, меразрушающая — non-destructive inspection
-, рентгеновская — x-ray inspection
-, токовихревая — eddy current inspection /testing method/
-, ультразвуковая (узк) — ultrasonic inspection /testing method/
-, цветная — dye penetrant inspection
-, электромагнитная метод д. — electro-magnetic inspection inspection methodРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > дефектоскопия
-
17 ytfel
flaw, surface defect -
18 бездефектная поверхность
Русско-английский политехнический словарь > бездефектная поверхность
-
19 дефект
defect, defect center, ( результат повреждения) damage, (в программе, обнаруженный при структурном контроле) exposure, fault, flaw, imperfection, malformation* * *дефе́кт м.1. ( структуры вещества) defect, imperfection2. ( различных изделий и технологических процессов) defect, flawбез дефе́кта — flawless; defectlessвыявля́ть дефе́кт — bring out [expose, reveal, show up] a defectобнару́живать дефе́кт — detect a defectустана́вливать расположе́ние дефе́кта — locate a defectустраня́ть дефе́кт — rectify [correct] a defect3. полигр. incomplete fountдефе́кт аналити́ческой фу́нкции — defect of an analytic functionдефе́кт а́нти-Шо́тки — anti-Schottky defectаперту́рный дефе́кт — aperture defectдефе́кт в ко́рне сварно́го шва — root defectдефе́кт внедре́ния — interstitial defectвну́тренний дефе́кт — internal defect, internal flawдефе́кт в пло́скости листа́ метал. — laminal defectдефе́кт в твё́рдом те́ле — imperfection in a solidдефе́кт каландрова́ния — calendering defectкатио́нный дефе́кт — cation defectква́нтовый дефе́кт — quantum defectдефе́кт констру́кции — construction defectдефе́кт криста́лла — crystal defect, lattice imperfectionвызва́ть дефе́кт в криста́лле — disturb the order in a crystalдефе́кт кристалли́ческой решё́тки — (crystal-)lattice defect, lattice imperfectionдефе́кт литья́ — casting defectдефе́кт лица́ ( кожи) — grain defectsлокализо́ванный дефе́кт — spot defectмакроскопи́ческий дефе́кт — macroscopic defectдефе́кт масс яд. физ. — mass defectнару́жный дефе́кт — external defectдефе́кт отли́вки — casting defectдефе́кт от непра́вильной зали́вки метал. — pouring defectпове́рхностный дефе́кт — surface defectдефе́кт по Френе́лю — Fresnel defectдефе́кт по Фре́нкелю — Frenkel defectдефе́кт по Шо́ттки — Chottky defectдефе́кт прока́тки — rolling defectрадиацио́нный дефе́кт — radiation-induced defectрассе́янные дефе́кты — dispersed defectsдефе́кт сва́рки — welding defectскры́тый дефе́кт — hidden [latent] flawдефе́кт сно́вки — warping defectдефе́кт структу́ры — structural defectдефе́кт ти́па вака́нсия — междоу́злие — interstitial-vacancy pairто́чечный дефе́кт1. физ. point defect2. метал. pin-holeуглово́й дефе́кт мат. — angular defectуглово́й дефе́кт треуго́льника — excess of a triangleдефе́кт укла́дки физ. — stacking faultхими́ческий дефе́кт — chemical defectдефе́кт ядра́ мат. — nullity, defect of kernel -
20 плена
1) General subject: blister (в листовом железе), skin (при прокате)2) Naval: spill4) Construction: blister (в лис/повой стали)5) Metallurgy: chink, scab (дефект слитка), seam, shell (оставшаяся после прокатки), surface lamellation6) Drilling: flaw (в металле или отливке)7) Automation: scab (дефект проката)8) Quality control: crack, flaw (в металле), pin hole9) Makarov: shell (дефект проката)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surface noise — Audio. extraneous noise caused by physical wear or a physical flaw on a phonograph record or in a pickup system, rather than by a flaw in the equipment. [1930 35] * * * … Universalium
flaw — A defect usually in the surface of the paint … Dictionary of automotive terms
Pearl — For other uses, see Pearl (disambiguation). Pearl Pearls General Category Mineral Chemical formula Ca … Wikipedia
true density — the true density of powders often differs from that of the bulk material because the process of comminution, or grinding will change the crystal structure near the surface of each particle and therefore the density of each particle in a powder.… … Mechanics glossary
Rustication — Things commonly known as rustication include: * Rustication is a process in Smoking pipe creation / refinishing where the surface of the pipe is given a texture or design by removing some of the material, often used to give a pipe the appearance… … Wikipedia
Chatter mark — A Chatter mark is one or, more commonly, a series of marks made by vibratory chipping of a bedrock surface by rock fragments carried in the base of a glacier. Marks tend to be crescent shaped and oriented at right angles to the direction of ice… … Wikipedia
Fracture mechanics — Continuum mechanics … Wikipedia
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
industrial glass — Introduction solid material that is normally lustrous and transparent in appearance and that shows great durability under exposure to the natural elements. These three properties lustre, transparency, and durability make glass a favoured… … Universalium
Huygens probe — Infobox Spacecraft Name = Huygens probe Caption = A scale replica of the probe, 1.3 metres across. Organization = ESA/ASI/NASA Major Contractors = Aérospatiale, now Thales Alenia Space Mission Type = Lander Satellite Of = Saturn Launch = December … Wikipedia
List of Mayday episodes — Mayday, also known as Air Crash Investigation(s) in the United Kingdom, Australia and Asia and Air Emergency and Air Disasters in the United States, is a Canadian documentary television program produced by Cineflix investigating air crashes, near … Wikipedia